Il film di Pawlikowski poggia su un tradimento. I cardini della sua narrazione sono volutamente alterati. Il viaggio di Thomas Mann in Germania nel 1949 su cui si basa il film del regista anglo-polacco fu intrapreso non in compagnia della figlia Erika, ma della moglie Katia. Il figlio Klaus – il cui suicidio ha un ruolo fondamentale nella pellicola – non morì durante il viaggio, ma diversi mesi prima. Non si contesta qui la libertà artistica di Pawlikowski di riscrivere un preciso momento storico (anche se, magari, non sarebbero state sgradite delle note informative sulla corretta versione storica all’inizio o alla fine del film), ma la coscienza di questa infrazione deve in qualche modo indirizzare la lettura del lavoro del regista anglo-polacco. Opera che si svincola dal piano storico-biografico per parlarci di qualcosa di più universale, che sta più a cuore a Pawlikowski, qualcosa che ha a che fare con l’identità – personale e di una nazione – e con il ruolo dell’arte. Questioni che, se ripensiamo alla filmografia recente del regista, da Ida a Coldwar, ritornano circolarmente quasi a fare di questi tre film un’opera unitaria, sia per scelte tematiche che compatta continuità stilistica.
In un bianco e nero tagliente nella sua precisione di chiari e scuri che in quest’opera più che nelle altre acquista però una dimensione funerea e nel formato ristretto 1:33, che comprime l’immagine, quasi ad ingabbiare i personaggi, precludendo linee di fuga allo sguardo, Pawlikowski ci racconta il viaggio di Mann in Germania quando nel ’49 – l’anno della divisione del paese in due Stati distinti – il grande scrittore tedesco ritirò, nello spazio di poche settimane fra luglio e agosto, due premi, uno a Francoforte ad Ovest, l’altro a Weimar ad Est in occasione del bicentenario della nascita di Goethe. Un lungo piano sequenza silenzioso che riprende l’arrivo in auto di Mann in compagnia della figlia Erika a Francoforte ci dà già il tono del film. Nel sole estivo vediamo le immagini di una città ancora profondamente segnata dalle devastazioni della guerra che contrasteranno poi con il clima più rilassato e disteso delle feste, organizzate in onore del grande scrittore, dove Thomas ed Erika non faticheranno a riconoscere con disprezzo tutta una serie di vecchi arnesi del regime riciclati come nuova classe dirigente della neonata Germania. Per converso, nella Germania dell’Est la continuità con il vecchio mondo sarà manifesta nelle scenografie marziali, ma soprattutto nell’oppressione di ogni dissenso e addirittura nel riutilizzo degli stessi infami luoghi, come Buchenwald, di detenzione e tortura. Il film del regista anglo-polacco rimane sospeso in questa atmosfera di finzione consapevole dove ciascuno – dal livello personale a quello culturale e politico – recita un ruolo in cui si sente via via più compresso. È il caso di Mann (un misurato e disincantato Hanns Zischler) che nei suoi discorsi e nella sua postura austera ed equanime rivendica l’indipendenza dell’arte e il profondo messaggio umanistico della cultura come spazio per ritrovare un’identità smarrita per la Germania, nonostante sia ben cosciente della strumentalizzazione che, sia ad Ovest che ad Est, i due diversi regimi fanno della sua monumentale figura, . Discorsi che brillano per purezza formale, spessore culturale, indipendenza politica, riassunta nella formula “Ich kenne Keine Zonen” (“Non conosco Zone”) pronunciata a Weimar. E per aulica e vuota retorica. Come ben sottolinea il modo con cui Pawlikowski filma questi eventi. Inquadrature geometricamente ordinate, rigide, speculari fra Occidente ed Oriente, come se nessuna differenza separasse i due pubblici ipocritamente osannanti ed assieme indifferenti al messaggio profondo di Mann. Vuoto di senso di cui Mann pare essere tragicamente consapevole quando riconosce di essere ormai senza una patria, senza un luogo che sente come proprio se non la ideale, ma in fondo inconsistente, repubblica delle arti. Ma ancora più tormentata, pur nella sua trattenuta compostezza, è la figura di Erika che nella narrazione assume una funzione di mediazione. Il suo ruolo di assistente ed autista è sostanzialmente quello di mediare i rapporti fra il padre, le istituzioni e il mondo esterno, ma soprattutto mediare la relazione conflittuale che oppone e lega il padre Thomas con il figlio Klaus. La prima sequenza del film riprende una drammatica telefonata fra Klaus ed Erika. I due, anche nella vita reale, erano profondamente uniti e, almeno fino agli anni della guerra, in profondo contrasto con il padre. Dopo l’avvento di Hitler al potere, Erika e Klaus, che avevano lasciato immediatamente la Germania, avevano rimproverato il padre di non essere stato più netto nella condanna del nazismo. In compenso, Mann biasimava la condotta dissoluta del figlio, la sua omosessualità spavaldamente dichiarata (quella stessa omosessualità che Mann occultava, sublimandola invece nella letteratura, come testimoniano i suoi diari), misconoscendo, inoltre, il valore letterario dell’opera di Klaus. La mdp nella prima sequenza del film riprende in una inquadratura fissa e impietosa Klaus (splendidamente interpretato da August Dhiel) nel suo appartamento di Cannes. Sullo sfondo il suo amante lascia il letto sfatto. Nelle parole dell’uomo un’indiretta e desolata richiesta d’aiuto a cui Erika, divisa fra l’affetto per il fratello e la riverenza per il padre, non saprà dare risposta. Quella stessa disperazione di Klaus si ritroverà silenziosa e immota nel volto pietrificato di Erika (Sandra Huller, un’altra interpretazione magistrale la sua), quando, gelido e impassibile, Thomas Mann informerà la figlia della morte del fratello, senza manifestare il minimo turbamento. Quasi come un’informazione di servizio, non esente però da un acido rimprovero al narcisismo enfatico del figlio che con la sua morte ha provocato un inutile dolore alla madre. Ancora una volta Erika e Thomas sono divisi da un campo/controcampo: la scelta di inquadratura che fino al finale opporrà le due figure evitando per lo più di riunirle nello stesso spazio filmico. Distanza che segna, pur nell’affetto, un contrasto sordo che non esclude però una medesima consapevolezza, come mostra una combinazione alternata di sequenze essenziali al centro del film. Thomas sta tenendo il suo discorso su Goethe davanti al pubblico ossequioso di Weimar. Una ripresa grandangolare ritrae dall’alto il teatro gremito. Tutte le linee prospettiche dell’inquadratura, perfettamente equilibrata anche se costruita su di una profondità di campo innaturale, convergono verso il podio dove Thomas Mann parla, centrale, ma minuscolo nella vastità dello spazio chiuso, claustrofobico nel prevalere dei neri e dei grigi. Il suo discorso, elaborato ed elegante, si conclude con una assunzione stoica di responsabilità che riconosce il destino di irrilevanza della Germania, ma, in fondo, anche del proprio ruolo di intellettuale: “Se il fato impone alla nostra esistenza di diventare simbolica tale fato va affrontato e accettato”. Un analogo rapporto fra spazio e figura sarà ripreso, con un montaggio alternato, in una sequenza giustapposta alla precedente, introdotta da una inquadratura che vede invece Erika all’esterno del teatro, racchiusa fra due colonne enormi che restringono ulteriormente l’immagine , anche lei quasi schiacciata dall’incombenza del monumento. In questo caso però la luce vivida della giornata assolata smorza il senso di oppressione così come accadrà in seguito in virtù del movimento impresso alla scena. La sequenza continua, infatti, con la donna che passeggia per un parco. Le riprese si spostano in soggettiva, inquadrando le statue di antiche glorie letterari della Germania ricoperte di muschio, un tema tipicamente romantico che allude alla caducità della fama e alla malinconia del tempo che non ritorna. Sia Thomas che Erika, impotenti davanti al corso della storia, devono accettare la fine di ciò che è stato per loro fondamentale: il tramonto di un ideale e la morte della persona più cara, nella coscienza che non ci può più essere, come confessa sincero e rassegnato Mann alla figlia, la possibilità di “un ritorno a casa”.
Eppure, il sobrio, rigoroso film di Pawlikowski che fino a qui è stato così distaccato ed essenziale da apparire algido ha in serbo una inaspettata gemma preziosa, l’unico momento in cui l’emozione si libera dalle pastoie di quel severo autocontrollo – anche registico -che per tutto il film aveva pesato sulla vicenda. In una chiesa isolata, semi distrutta dai bombardamenti dove alcuni operai stavano cercando di riparare il vecchio organo di campagna, davanti al levarsi prima timido, quasi impacciato nelle note stonate, poi via via sempre più celestiale del corale dalla cantata BWV 147 di Bach (un autore che Klaus adorava) l’intransigenza arida di Mann si sgretola. In un’inquadratura che ricomprende assieme padre e figlia, le loro mani finalmente si stringono, condividendo per la prima volta il comune dolore. Dopo la catastrofe della guerra e nel clima greve di un’Europa lacerata fra blocchi contrapposti, l’arte non può più pretendere di svolgere alcuna funzione universale, non è più ancora di salvezza, né può pensare di riscattare il passato od essere una promessa di felicità per il futuro. L’ultima possibilità che le rimane sembra essere solo quella di dischiudere, fra le rovina della storia e dell’esistenza, un istante sospeso di fragile riconciliazione, precario ed etereo come la musica che galleggia impalpabile nella luce.
